胡乱翻译的 随便看看
当人死时带着愤怒和憎恨 咒怨就应运而生
咒怨聚集在死亡的地方
人如果遇到了咒怨 将会被它的愤怒给吞噬
那些生存下来的人 将背负着诅咒…
直到它重生
不要离开我
我向杰克保证不会很久的
在你回来之前 他会杀了我
你在这里非常安全
好吗？没人可以伤害你
我们锁住门不要出去
我想离开是因为它在这里
为什么？
你为什么这么做？
我向杰克保证过
永远不会离你而去
杰克不会怪我
你知道 当他们找到其他替死鬼时 你就会好起来的
你看到摄影机机了吗？
有人一直看守着
我们阻止它
你需要休息
他杀死我的家人 我要报仇
- 杀了我！ - 静下来！
拜托…
- 拜托不要离开 - 抱歉
没人能救你
没关系
我快要死了
我们快走
不！
它在这里！
不！
它会在这里出没！
苏利文博士？你最好来一趟
片名：美国版 咒怨3
日本 东京
做恶梦吗？
抱歉 我又想起来了
相同的梦吗？
睡吧
留在我办公室桌上的东西令我羞耻
它不会停止的
灭门血案幸存者 死因不明
我们快走
我们离开东京
又不是今天才发生
你怎么确定是它？
如果追踪起源 它现在…
现在应该是在芝加哥了
芝加哥发生的？
那与我们无关
有的
我不能再躲了
Naoko 你糊涂了
人们要说让他们去说
我告诉你
不是关于办公室发生的事
我知道你的感受
但是我们无法控制
有人死了
你爱莫能助
可以的
可以的！
碰到墙壁了
进来
- 在这里？ - 什么？
你有全部房间的钥匙 这就是为什么我跟你来
我的哥哥不知道
唯一原因
我像个模特儿
不要介意
你有优势
我非常高兴一起这样做
令人讶异
不想来吗
你在想什么？
太好了！
怎么了？
- 我的天！ - 该死！
什么东西？
灭门血案
- 我们走吧 - 好
- 萝丝为什么带那么多玩偶？ - 我开派对
- 为谁？ - 丽莎
萝丝…
该吃药了？
不 我很好
- 丽莎带我去旅行 - 真的吗？
- 他想要环游世界 - 与萝丝吗？
- 想要环游世界吗？ - 我想
当丽莎出名时
忘了它
后面离开的人关门
我知道
我知道已经过去了…
不能被过去伤害
好吗？
我稍后到
好
- 她在那里 - 丽莎…
萝丝 格丽倩
- 麦克斯在那里？ - 在你后面
- 我注意到格丽倩了 - 很高兴
萝丝是一个天使
画得怎么样？
天气变化 要使用的较新的材料
- 再见 萝丝 - 再见
- 派对很好 - 谢谢
再见
你迟到了 叫格丽倩照顾萝丝
抱歉 我失去知觉
- 怎么了？ - 给我
休息下
离开城里 不能等了
你去哪儿？
现在我有一些关键的事要做
好
- 今天我们要做什么？ - 他不想离开
我最好离开
- 我可以跟着吗？ - 或许
萝丝 进来里面
- 他喜欢我的游戏 - 谁？
那男孩
- 哪个男孩？ - 我猜是新来的
这里没有新来的男孩
- 你去哪儿？ - 不要把玩具放在走廊里 萝丝
- 麦克斯很生气 - 关于男孩
- 你去那里？ - 我说你喜欢他
- 我猜是你的 - 是的
我但愿能留下来做些事
我们会想念你
这对布兰达是最好的 自从他全家…就没好过
改变可以帮助她
如果我能做些事来帮助…
任何事 拜托
向丽莎和萝丝说我问候他们
普瑞斯基先生不知道那将透过
- 自从你看见… - 其他两名乘客逃离
很好
- 记者吗？ - 不 不要走
没事
麦克斯有某些事情要说
试试看我说的新合约 我会再试试看
我认为或许能找一个管理员
谁下令
没人
我做市场促销
- 有个女客人 - 是吗？
她看来准备要租房子
麦克斯 不要让她走掉
我们已经损失不少钱了
你很迷人 年纪很棒
这不是一句恭维话
你认为如何？
我打掉床做成浴室
你认为怎么样？
我想要浴室 装个澡盆
找找毛巾 我把他们放进箱子里的
布兰达？
布兰达！
- 我看起来怎样？ - 像疯子
一切会改变的 萝丝 你不觉得吗？
不
不要这么肯定
好
你感觉怎样？
我想
我要离开 祝我好运
祝你好运！
- 你一定是Nioko - Naoko
我是麦克斯 很高兴你来
抱歉 让你久等
- 不会 - 很好
- 开始了？ - 是的
好
升降机老旧 平时使用楼梯
这样较为安全
抱歉 很混乱
如你所见
303在这里
很安全
非常漂亮
每个细节都很好
请
好
如你所见 起居室很大
这里你可以作为厨房 煮饭 空间绰绰有余
你和谁住？
我和女孩们 两个妹妹
如果需要任何东西 我在下面
有多少人住在这里？
很难找到如此安静的地方了
有3间卧室…
喂
- 可以吗？ - 不！
在你身上的Erixes
这是Naoko 可能成为我们的邻居
导游一下
你好 未来邻居 这是萝丝
玫瑰的那个萝丝吗 (Rose)
如果你有任何不满意的 可以回收它
抱歉
你从那来？
- 东京 - 真的
- 家庭美满 - 谢谢
我需要这吗？
不 夫人 医生说这样容易观察
不必整天到医院去照顾孩子
我能用水吗？
我们需要一个鱼缸保护它
我们为鲨鱼去找个鱼缸
接近鲨鱼就像是喜欢上了年轻女孩
我们安装橱柜并且看着它
来这里
事情会好转的
我保证
- 像往常一样 - 你是什么意思？
跟死亡搏斗 "一切都会很顺利"
这不同
我遗漏什么？
我当然想念他们
他们保证多给我们
你这样赚钱
我方法的一部分
来这里 dolomataki
萝丝吸氧气时说
他想要潜水
她说是健康的
纽约是一个发疯的地方
芝加哥不是
我很担心
一座游乐场
你做模特儿工作？
仅是工作和一笔奖学金
如果你花了这笔奖学金 我还需要另外赚钱
萝丝的医药费
- 我不知道 - 我想要帮助
如果你想要帮助我还能待在这里
就好好干
如果没有什么事就留守这里
丽莎 这里需要你
这栋大楼都租不出去
我的生意很失败
- 为什么不告诉我？ - 可以改变任何事情吗？
黛安娜叫我们移到她那里
- 一起 - 怎么说的
我不知道 这个工作是唯一的选择
萝丝不喜欢在那里
我自己可以
如果顺利 我会救了我们
萝丝必须检查和看医生
稍后来
没人吗？
确定
这里不允许记者拍摄
我不是记者 我是管理员
经理是我的哥哥
你一定是丽莎
我是苏利文医生 曾经在这里生活的男孩是我的病患
杰克 是吗？
那个死的很悲惨
什么？
怎样？
实际上我们不太确定这是否真实的
太多关于他灭门血案的故事
因此我自己来这里体验
她有另一个孩子在这里？
不是杰克
什么？
一个男孩 令我伤痛
我的妹妹们最后看见的一个
- 在这里吗？ - 是的
我们能谈谈？
不太喜欢接受治疗
杰克…多久以前？
葬礼是明天
Leik公墓
你这里是我最后期待的地方
你好？
这是苏利文博士
你好
你租的是好地方
- 人很好 - 是杰克的医生
他死了
抱歉…我想…
很高兴见到你
我也是
- 你说谎 - 你想要知道吗？
什么孩子…
- 怎么回事？ - 我说
- 我要考虑 - 等等…
在工作之前 我有很少的时间
- 你难以置信 - 什么？
不是这里
那么是谁？
在4号 有一空的公寓 另一个 必须得拿到秘密钥匙
你去拿钥匙我在4号见你
好
萝丝穿过小走廊？
丽莎 我不能同时看两个
我们要注意
- 当然不是 - 来吧 麦克斯
- 帮我个忙 - 像个大人
嗯 不要紧
很有问题
看见了吗？
是你自己的问题？
我
你在干什么？
你来过？
你去过里面
我们会感到舒适
只有葬礼会感到更多舒适
- 我能问你某些事情吗？ - 当然 什么？
- 说说杰克这个男孩… - 是吗？
描述一下？
为什么你的妹妹会再次看见？
不 我非常明白
为什么如此害怕？
我不知道
男孩杰克
面对灭门血案
我的房间里有我们两个想看的东西
我们两个可以解决一些问题
如果你想 我回去拿
- 好 - 来这里
你可以来这里
这里
在那里有
但是这里
请看
麦克斯…
萝丝！
带着萝丝
跟我来
妇女的名字是Kagiako Saeki 父亲Takei和孩子Tosio
这是男孩
知道杰克从那里地方来？
我什么也没说吗？你吗？
他死了
死了？
很多年之前在日本发生
谋杀母子的丈夫曾登上头条
你认识一个住在你的大楼里的女孩 艾莉森．佛兰芒？
- 不见了？ - 不
连续遗失儿童的学校
杰克相信事情与这有关
坏事发生了
艾莉森去了灭门血案Saeki的家
我要让你看些东西
这是杰克的分析报告
是主要嫌疑犯
我的工作是评价精神状态
- 我们不相信 - 我们相信杰克
- 没说错？ - 我看不出来
- 真的 - 我看到了
- 真的 - 再说一遍
黑色头发穿过脸庞…
- 他生病了 - 身上有血
看起来像…死尸…
是我那杀死父女的继母的诊断
假设不成立
事实说明 母女是自杀的
但是我看见了一个男孩
我错了
严重的错误
我以为他死了
摄影机拍到
不知为什么身体内的每根骨头都断了
麦克斯？
- 你在那里？ - 牙科医生
- 萝丝在医院 - 什么？
我的天 为什么？
- 医生说劳累过度 - 什么？
我不知道
他正玩着
我认为没那么糟
- 我认为新药… - 还不够
我们需要氧气
想念你
我们每天打电话
总比没有好
想要聊天吗？ 最后一天
萝丝 你在做什么？
- 不要停止 - 我知道
睡
恋爱中 你知道？
萝丝！
- 萝丝 怎么了？ - 男孩在这里！
- 在那里？ - 在我的房间里
不！
没有
今天你在我房里睡？
救命！
拜托！
救命！
我不想死！
救命！
我们出去玩时 我能玩雪吗？
糟糕 雪已经融化了
好
跟我来
嘿 Naoko在吗？
我正想知道可否与你说说
是的 如果你想要去 我们就去公园
我想去
好
忘记生病的事
知道了
外面很好
里面可不好
听起来可能奇怪 也许同病相怜
不完全理解
我知道在你的大楼上发生什么
你来交换意见？
不
那是我来这里的原因
自责
在日本有一种病 就因为它在里面
怎么回事？
一位丈夫自杀
坏事发生
现在它就在这里
在你的大楼里
- 我能荡秋千吗？ - 是的 去
你来干什么？
杀死妇女的是我的妹妹
Kayako
Kayako和我命运很糟
我们母亲是Itako
巫师
我们那时很小
母亲让我们看仪式
对我来说很恐怖
对于我的妹妹来说是一个恶梦
我的母亲因此好转
母亲脱离险境 但是Kayako却被附身
我的妹妹彻底地改变了
格丽倩
开门
格丽倩
我的妹妹被杀死 而Tzou却重生
用英语来说 就像是一种诅咒
你认为这里存在诅咒吗？
我确定
你为什么来这里？
终结它
怎样做？
一个简单的仪式
诅咒
在孩子的家里
我不能单独做
我需要你
你和萝丝
我非常遗憾…
我希望我能帮助
但是我不要这个仪式
除非我们停止 否则诅咒会杀死其他人
- 你必须理解 - 抱歉
萝丝走了
麦克斯 回来
- 带萝丝过来 - 为什么是这样呢？
闭上你的眼睛
怎么回事？
麦克斯
你 还好吗？
我认为我们应该离开这里
我今天跟Naoko讲话
跟Naoko
是的 我相信有危险
非常好
合约都签了 还告诉我们有危险？
你确定？我担心
还有其他事吗？
你可以离开了
苏利文医生没有回应 请留下信息…
- 你想 - 我喜欢
为什么改变主意？
- 安迪… - 我说丽莎
如果纽约那边发展顺利 这样可以帮助萝丝
- 因为… - 什么？格丽倩的死吗？
是的
- 她是一位好女士… - 你发现奇怪了吗？
因为那么多人死吗？
是的 是一幕悲剧 但是…
我们不可停留 快离开
- 都过去了 - 我不这么想
感谢
这个孩子方面的问题…
惊慌？也许…
但是你真相吗？
我不知道
联想
与日本的屠杀联想
- 丽莎 拜托 - 我不听
你知道吗？你太神经了
我知道
我们在一起
安迪 我想去纽约
对不起 但是家庭需要我
- 就这么简单 - 抱歉
好
如果你不走 我走
没理由留下来
你怎么那样说？
丽莎 没事的
你
麦克斯在那里？
萝丝 麦克斯呢？
- 他说他要工作 - 留下你一个人？
我们回来了
有事吗？
- 好吃的东西 你要吗？ - 好
你能相信吗？
想要留下来吗？
不能再等了
他不想走
因为他不要去纽约 没有任何理由
这里有我
我们去煮饭
- 你确定？ - 是的
好
我支持你
我爱你
我也爱你
再见
好
该死！
不要独自做
我们一切讲清楚
我努力要成功
你必须放手
我们将放给一家公司来管理大楼
第一个月
你有其他赚钱的方法
可能是暂时的 谁知道？
普瑞斯基 我还能做什么？
- 怎样照顾我的家庭？ - 商业行为
商业
你自己干
如果你喜欢那男孩
我们需要如此做
昨天你在那里？
很热 糟糕的工作
你单独留下萝丝
单独留下萝丝是不可以的
我知道
但是有格丽倩在？
这确实正在发生 我认为我们应该赶快走
你总是这么想？
我不理解 说有人将要死了 你不喜欢这里任何东西
丽莎 你要这么做吗？
格丽倩很伟大 大人死了
是说萝丝吗？
萝丝的妈妈死后由我照顾 不是你
这不是你的问题
你有毛病？
没什么
我年轻 健康 我的整个生命在燃烧
惊讶吗？
不能让事情更严重
- 我必须说某些事情 - 我
其它人等着做
但是你忙着与安迪相好
麦克斯 不要 这里需要另一个人
你走 妹妹
或许是你该走的时候了
麦克斯 你真的这样想的吗？
拜托？
麦克斯！
停止！
拜托？
麦克斯！
麦克斯 你不能赶我走！
- 怎么回事？ - 回你房间
丽莎在那里？
回你的房间！
- 临床部门 - 我找苏利文博士？
- 不在 - 我能留下信息吗？
抱歉 有案件发生
请再说一遍？
苏利文医生已经死了
什么？
抱歉 我不知道能去哪里
我们走 我不回来了
太迟了
现在只是时间的问题
死亡？
萝丝和麦克斯？
每个人
是你的妹妹吗？
是麦克斯
你说他忿怒
是的
我们应该和他在一起
麦克斯绝不会伤害萝丝
巨大的忿怒已经淹没你的哥哥
我不认为
他是爱她的
麦克斯可能不是出于自我
我们试试看
我们绝不会离开
不是我们可以决定
好
在这里等
萝丝
跟我来
同意 现在什么吗？
时候到了
你听
如果你看到
不要停止
萝丝 没问题的 有点像是祷告
那个是什么？
我妹妹的血
你怎样了？
喝了
- 喝什么？ - 没事的
- 我对它没说什么 - 结束我们的时间！
诅咒必须被净化
让萝丝喝了
它回来了
快 萝丝
请不要这样
没必要一死
麦克斯！
不要伤害萝丝
你诅咒
萝丝 走
放心…
不！
萝丝…
萝丝？
萝丝！
萝丝 怎么了？
来
麦克斯
我的天！
麦克斯！
帮助萝丝 好吗？
我们必须帮助她
拜托！
麦克斯 拜托 她需要你！
好点了吗？
会过去的
萝丝 安全了
很好
麦克斯！
我们叫救护车 好吗？
我和你在一起
我害怕
我们离开
这样会没事
没有什么能使我们伤害对方
好吗？
我们生活在一起 会好的
好吗？
我们必须待在一起
恐怖喔！ 剧终 谢谢观赏